こんにちは。サトパパです。
もはや世界的アーティストとなっているBTSの7人。
2020年1月17日に新曲「Black Swan」が発表されました！
いつもとまた違うバンタンに驚きですが、めちゃめちゃ良い曲です。
そして、歌詞がエモい！！笑
この歌詞の和訳を調べて意味を考察してみました。
この記事では、
- BTSの新曲「Black Swan」のMV動画
- BTSの新曲「Black Swan」和訳歌詞の意味は？
- BTSの新曲「Black Swan」を聞いたTwitterの反応
と書いていこうと思います。
目次
BTSの新曲「Black Swan」のMV動画
まず「Black Swan」のMVみてみましょう！
今までになかった曲調で、トラップのドラムビートに切ないギター、キャッチーな調和を成す夢幻的な雰囲気のクラップが特徴です。
エモ・ヒップホップと呼ばれるジャンルの曲になりますね！
新境地ですよねー！
「Black Swan」は2月21日にリリースされるニューアルバム「MAP OF THE SOUL:7」の収録曲になります。
売り切れて手に入らないとならないように、早めに予約しちゃいましょー！！
他の収録曲も気になりますね！
Black Swanのモチーフのダンサーは誰？
まずモチーフとなったのは、マーサ・グラハムというアメリカのダンサーのようです。
公開された映像は、「Black Swan」のモチーフになったモダンダンサーであるアメリカの舞踏家、マーサ・グラハム（Martha Graham）の名言「ダンサーは二度死ぬ。一度目は踊るのを辞めたとき。ダンサーにとってこの最初の死は、本当の死よりも苦痛なのだ」で始まる。
7人のダンサーが曲の情緒を現代舞踊で再解釈したパフォーマンス公演を見せていて、グローバルアーティストとして防弾少年団の独歩的な存在感を倍増させる。特に非現実的な空間を背景に、苦難と逆境を乗り越えて誕生した「Black Swan」を連想させる独創的な振り付けと感覚的な映像美が目を圧倒する。
Korea entame siteより引用
このダンスは幻想的といいますか、感情が伝わってきますよね。
BTSの新曲「Black Swan」和訳歌詞の意味は？
気になる歌詞の意味も調べてみました。
(注)韓国語の部分→日本語に。英語の部分→英語のままです。
Do your thang（ありがとう）
Do your thang with me now（いま私自身に感謝を）
Do your thang
Do your thang with me now
What`s my thang tell me now
Tell me now
Yeah yeah yeah
Ayy
心臓が止まらないのは
もう音楽を聴くとき
Tryna pull up
時間が止まったかのよう
Oh that would be my first death（ああ、それが私の最初の死だ）
I been always afraid of（常に恐れているんだ）
私をもっと共感させられなければ
私の胸を震わせられないのならば
こんな風に最初の死が訪れるのだろう きっと
But what if that momen`t right now（だけどもし今すぐに）
Right now
耳元ではゆっくり鳴る心臓の音だけ
bump bump bump
逃げだろうとしてもすぐその中に
jump jump jump
どんな歌も影響しなくて
無言の叫びを叫ぶ
全て沈黙した海
僕の足は罠にかかってしまった yeah yeah yeah
すべての音がカットされてしまった yeah yeah yeah
Kill`n me now（今すぐ殺して）
Kill`n me now
Do you hear me yeah（ねえ聞こえているでしょ）
取りつかれたようにゆっくりと沈む nah nah nah
争いは全て海底へ nah nah
すべての瞬間は永遠となる Yeah yeah
Film it now（撮って）
Film it now
Do you hear me yeah
Do your thang
Do your thang with me now
Do your thang
Do your thang with me now
What`s my thang tell me now
Tell me now
Yeah yeah yeah yeah
Deeper
Yeah I think I`m goin` deeper（僕は深く深くやってきたと思ってる）
どんどん焦点を失っていく
もう放してくれ
いっそ自分の足で行くから
自分で行くよ一番深い所へ
自分を見直そう
ゆっくりと目を覚ます
ここは僕の作業場で、僕のスタジオだ
波が来る 真っ暗の中
僕を引きずろうとしても 絶対引っ張っていけない
Inside
I saw myself myself
僕の耳の中で心臓の音が激しく鼓動する bump bump bump
両目を見開いて僕の森へ jump jump jump
何も僕を飲み込むことはできない
僕は力の限り叫ぶ
Do your thang
Do your thang with me now
Do your thang
Do your thang with me now
What`s my thang tell me now
Tell me now
Yeah yeah yeah
全ての光が消えていく海 yeah yeah yeah
僕の足は罠にかかってしまった yeah yeah yeah
すべての音がカットされてしまった yeah yeah yeah
Kill`n me now
Kill`n me now
Do you hear me yeah
取りつかれたようにゆっくりと沈む nah nah nah
争いは全て海底へ nah nah
すべての瞬間は永遠となる Yeah yeah yeah
Film it now
Film it now
Do you hear me yeah
Do your thang
Do your thang with me now
Do your thang
Do your thang with me now
What`s my thang tell me now
Tell me now
Yeah yeah yeah yeah
タイトル「Black Swan」の意味は？
タイトル「Black Swan」の意味はツイートしている方がいらっしゃいましたね！
BTSがブラックスワンっていうアルバムを出したみたいだけど、
— ユウ@ハーバード大学(HKS) (@harvard_you) January 17, 2020
ブラックスワンというのは『滅多に起きないけど起きたら壊滅的な衝撃を与える』という理論の経済用語。自然災害なんかでも使われるね。白鳥は白いが黒い白鳥(黒鳥)が発見されたためこう呼ばれる。#BlackSwan
"BTS (방탄소년단) 'Black Swan' (Orchestral Version) MV" を YouTube で見る https://t.co/b4EqdacNRC
— Monica (@Mag17Ldb) January 28, 2020
歌詞を踏まえた上でMVを見る。
それにしてもテテさんの黒い羽は
ブラックスワンなのかな？
それとも悪魔なのか？
なんだか意味深。
あまりポジティブな意味ではないのかな？
BTSの新曲「Black Swan」を聞いたTwitterの反応
今回はいつもと違う曲調で、話題となっています。
すごい。惚れ直したわBTS…中央の黒鳥の羽の動きをジミンちゃんが踊ったらって想像しただけで泣ける。映画ブラックスワン というより、セルゲイ・ポルーニンのドキュメンタリーを思い出しました。いやーー度肝を抜かれた感じ。こういう意外性は大歓迎大好きだ…
— kibi (@kibinabo1) January 17, 2020
BTSのブラックスワンみて鳥肌立ちすぎて鳥になったみたいなコメントしてる人絶対居ると思う！
— わとわと『⊿ 櫻坂46 ⊿ ⊿ ⊿ SAKURAZAKA46』 (@yuipon_mania) January 17, 2020
確かに私も鳥肌たちましたね！笑
すごく深い曲です。
ここの動きどうなってん？
— 鬼殺隊にはいりたい (@suzu1102sibu) January 17, 2020
骨？関節？筋肉？柔らかすぎん？
ブラックスワン テテってWINGSのときのやん！！めっちゃ好き#ブラックスワン #BlackSwan #BTS pic.twitter.com/Eon5ofAoKq
mvみたけどやばいな。なんかもうとうにアイドルの域を超えてるんだなって思った。すごいものを感じたわほんと。その中でなんだか悲しいような気もする。#ブラックスワン#bts
— ｔｔｓｓｓａmt (@anpanma29925897) January 17, 2020
この気持ちわかります！！！
私個人の考察ですが、歌詞を見ても悲しい曲なのかなと。
そう見るとダンスも悲しげに見えてきます。
まとめ
今回はBTSの新曲「Black Swan」の歌詞の和訳やみんなの声を書いてきました。
まとめると、
- Black Swanタイトルの意味は、「あり得ないことが起こる」など
- ジャンルはエモ・ヒップホップ
- モチーフはマーサ・グラハムというダンサー
- 歌詞はポジティブではない？
となります。
歌詞についてはポジティブではなく、どことなく悲しい表現が多いですが、新境地でもBTSはカッコいいですよね！
【関連記事】
⇒グラミー賞2020でBTS(バンタン)の出演時間は？セトリにパフォーマンス動画も調査！
⇒【グラミー賞2020】ネット生中継ライブ配信動画の無料視聴方法は？再放送に見逃しも！
